sábado, 30 de julio de 2011

Badina y Apaño


Foto: Badina Estañonero



Una Badina en Aragón es un estanque, agua embalsada. En mi pueblo se relaciona también con la cantidad de "apaño" (aderezo) de las ensaladas.




Cuando se es muy generoso con el aceite se dice:




Ala qué badina aceite, maño!!!


6 comentarios:

  1. wivith-
    Lo de la badina sí que se decía por aquí tal como dices "agua estancada"
    Para aderezar la ensalada se decía: Voy apañar la ensalada.
    Vamos a no perder nuestra lengua.

    ¡Como me gusta leerte!
    Te voy a dar un "mueso" muy grande.

    ResponderEliminar
  2. "Apaño" no es exclusivamente aragonés, es español estándar, lo mismo que almud o escobar. Te aconsejo que consultes el diccionario de la RAE. Ahí te indican si la palabra existe o no (si no, es muy probable que se use sólo en zonas de Aragón) y si existe, te indica cuál es su origen geográfico o dónde se usa. La verdad es que es muy interesante recoger este tipo de expresiones, y que lo haces con bastante acierto

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Anónimo, apañar ya sé que se usa en español también, pero quería hacer referencia a que nosotros lo relacionamos con badina. Así al decir que te has pasado con el aliño, sobre todo si has utilizado demasiado aceite...nosotros decimos que has hecho una badina de aceite.

      Eliminar
    2. De todas las formas la RAE lo utiza apaño como recomponer algo, arreglar:
      apaño
      1. m. Acción y efecto de apañar o apañarse.
      2. m. coloq. Compostura, reparo o remiendo hecho en alguna cosa. Está estropeado, pero te haré un apaño para que funcione.
      3. m. coloq. Disposición, maña o habilidad para hacer algo.
      4. m. coloq. Relación amorosa circunstancial o irregular.
      5. m. coloq. Persona con la que se tiene un apaño amoroso.
      6. m. coloq. Acomodo, avío, conveniencia.

      Eliminar

    3. Apañar
      De paño.
      1. tr. Acicalar, asear, ataviar.
      2. tr. Aderezar o condimentar la comida.
      3. tr. Remendar o componer lo que está roto.
      4. tr. Coger, especialmente con la mano.
      5. tr. Recoger, coger con la mano frutos, especialmente del suelo.
      6. tr. Tomar algo o apoderarse de ello con engaño e ilícitamente.
      7. tr. coloq. Resolver un asunto con disimulo o por conveniencia, a veces fraudulentamente. Apañaron sus oposiciones.
      8. tr. coloq. Abrigar, arropar.
      9. tr. Arg., Bol., Hond., Nic. y Perú. Encubrir, ocultar o proteger a alguien.
      10. prnl. coloq. Darse maña para hacer algo.
      apañárselas
      1. loc. verb. coloq. Arreglárselas, componérselas, desenvolverse bien.

      Eliminar
    4. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

      Eliminar